1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,287 --> 00:00:33,358 DUCHY YOTSUYI (Tokaido Yotsuya kaidan) 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,661 Produkcja Mitsugu Okury 5 00:00:37,771 --> 00:00:41,707 „Więź rodzica i dziecka trwa przez ten świat... 6 00:00:41,875 --> 00:00:46,471 „...ale to dotyczy męża i żony trwa wiecznie. 7 00:00:46,713 --> 00:00:49,409 Jak można kogoś zabić kto jest twoim ciałem i duszą... 8 00:00:49,649 --> 00:00:52,174 „...który jest z tobą związany dla przyszłych pokoleń? 9 00:00:52,385 --> 00:00:54,512 Fotografia Tadashiego Nishimoto Dyrektor artystyczny Hiroyasu Kurosawa Muzyka Michiaki Watanabe 10 00:00:55,522 --> 00:01:00,755 Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,861 „Nie mogę zostawić tego dziecka, niewinny żadnego grzechu! 12 00:01:05,198 --> 00:01:10,431 „Och, wściekłość o szalonej kobiecie... 13 00:01:10,670 --> 00:01:14,902 '...jest naprawdę podobny do... 14 00:01:15,842 --> 00:01:20,302 „...największy horror tam jest. 15 00:01:20,613 --> 00:01:28,645 Reżyseria: Nobuo Nakagawy 16 00:01:36,128 --> 00:01:40,428 OK, Bizen 17 00:01:52,211 --> 00:01:54,805 Jest bardzo zimno. 18 00:01:55,080 --> 00:01:57,378 Tak, jestem zmarznięty do szpiku kości. 19 00:01:59,185 --> 00:02:02,177 Minęło przesilenie zimowe. 20 00:02:03,255 --> 00:02:08,750 Zastanawiam się jak długo to zimno będzie trwać... 21 00:02:12,264 --> 00:02:15,028 Proszę o chwilę. 22 00:02:16,702 --> 00:02:20,138 Iemon Tamiya ponownie błaga... 23 00:02:20,606 --> 00:02:24,633 ...ręka Twojej córki Iwy w małżeństwie. 24 00:02:25,211 --> 00:02:26,872 Znowu ty? 25 00:02:27,646 --> 00:02:33,744 Mówiłem Ci: nie oddam Iwy dla libertyna takiego jak ty. 26 00:02:34,286 --> 00:02:37,687 Jaki masz dowód że jestem libertynem? 27 00:02:39,291 --> 00:02:43,990 Że zażądasz dowodu coś takiego jest bardzo zabawne. 28 00:02:45,397 --> 00:02:49,128 Chyba tak właśnie wygląda mężczyzna bez statusu, pomyślałby. 29 00:02:50,069 --> 00:02:53,971 Ale nie oszukasz Samona tak łatwo. 30 00:02:55,274 --> 00:02:58,937 Być może nie mam żadnego stanowiska, ale jestem samurajem! 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,872 Wierzysz w kłamstwa! 32 00:03:00,913 --> 00:03:03,939 Samuraj mówi tylko raz: 33 00:03:04,383 --> 00:03:06,078 ...nie będziesz jej mieć! 34 00:03:06,252 --> 00:03:12,418 Mówisz, że to twoja hańba to wszystko przez kłamstwa, Tamiya... 35 00:03:12,725 --> 00:03:16,126 ...a jednak czekasz w takim miejscu... 36 00:03:16,795 --> 00:03:20,697 ...postępowanie niegodne nawet najniższy samuraj. 37 00:03:20,966 --> 00:03:25,096 Samon, hańbisz siebie nawet rozmawiając z nim. 38 00:03:25,337 --> 00:03:27,271 Ruszajmy w drogę. 39 00:03:27,806 --> 00:03:28,830 Posłuchaj mnie... 40 00:03:29,241 --> 00:03:35,237 ...Nie chcę, żebyś więcej mnie nawiedzał moje tereny jak jakiś bezdomny kot! 41 00:03:39,451 --> 00:03:40,440 Czekać! 42 00:03:40,953 --> 00:03:44,855 Dlaczego wracasz na twojej obietnicy... 43 00:03:45,090 --> 00:03:47,058 ...i traktować mnie jak złodzieja? 44 00:03:48,928 --> 00:03:52,329 Powiedziałem nie. Nie ma sensu w twojej kłótni. 45 00:03:52,364 --> 00:03:54,457 Wystarczająco! To ty kto nie ma sensu! 46 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Kim jesteś, żeby mnie uciszyć? 47 00:03:57,403 --> 00:04:01,134 Człowiek bez statusu tak nie robi ucisz starszego! 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,170 Żaden mężczyzna nie poniża mnie! 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,232 Cisza! 50 00:04:04,510 --> 00:04:05,704 Trzymaj język! 51 00:04:06,979 --> 00:04:12,679 Nigdy nie oddałabym swojej córce do gadającego głupca! 52 00:04:12,918 --> 00:04:15,682 Nazywasz mnie głupcem?! 53 00:04:17,289 --> 00:04:18,278 Czekać! 54 00:05:08,273 --> 00:05:09,297 Cóż, szefie... 55 00:05:11,043 --> 00:05:12,943 ...Powiedziałbym, że masz kłopoty. 56 00:05:13,178 --> 00:05:14,167 Bękart! 57 00:05:14,680 --> 00:05:16,045 Hej! Nie przejmuj się! 58 00:05:16,649 --> 00:05:19,083 Mam pomysł. 59 00:05:21,420 --> 00:05:23,081 Zostaw to mnie. 60 00:05:23,889 --> 00:05:28,019 Wiem dokładnie, co robić. 61 00:05:39,938 --> 00:05:43,669 Panno Iwa, Yomoshichi tu jest. 62 00:06:13,204 --> 00:06:18,471 Co za straszna rzecz co się stanie z twoim ojcem! 63 00:06:19,911 --> 00:06:23,369 Dla ciebie to także tragedia. 64 00:06:25,183 --> 00:06:31,144 Ozawa Usaburo ma cięcie prosto na jego twarz. 65 00:06:31,589 --> 00:06:36,891 To musiał być on! Próbował już raz okraść twojego ojca. 66 00:06:37,695 --> 00:06:43,895 Przypuszczam, że był zły, bo Ojciec złożył skargę. 67 00:06:47,138 --> 00:06:48,662 Yomoshichi... 68 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 ...czy mogę prosić o opóźnienie... 69 00:06:54,112 --> 00:06:57,707 ...twoje małżeństwo z moja siostra Soda... 70 00:06:59,584 --> 00:07:01,552 ...dopóki się nie zemścimy? 71 00:07:01,886 --> 00:07:06,016 Im szybciej pomszczę to zło, tym lepiej. 72 00:07:09,527 --> 00:07:13,759 Iemon, byłbyś tak miły aby nam towarzyszyć... 73 00:07:14,265 --> 00:07:17,826 ...i udzielić pomocy? 74 00:07:18,069 --> 00:07:19,127 Ochoczo. 75 00:07:20,371 --> 00:07:24,034 Dla ciebie, panno Iwo, wszystko. 76 00:07:51,702 --> 00:07:55,138 No cóż, cóż! Ciekawe kto jest tym szczęściarzem... 77 00:07:59,610 --> 00:08:01,475 Cóż za piękna panna młoda! 78 00:08:01,512 --> 00:08:02,308 Tak. 79 00:08:03,514 --> 00:08:04,640 Szefie... 80 00:08:05,049 --> 00:08:07,517 ...kiedy pozbędziemy się tego faceta? 81 00:08:07,852 --> 00:08:11,652 Irytuje mnie samo jego widzenie spacer z Sode. 82 00:08:13,658 --> 00:08:15,785 Iwa, nie jesteś zmęczony? 83 00:08:16,027 --> 00:08:18,325 Tak, jestem. 84 00:08:18,596 --> 00:08:21,793 Minęło sześć miesięcy odkąd opuściliśmy dom. 85 00:08:22,900 --> 00:08:26,028 Nie będziesz mnie ciągnął za sobą, jesteś? 86 00:08:26,404 --> 00:08:30,568 To ja jestem nawleczony, utknęłam z mężczyzną takim jak ty! 87 00:08:31,742 --> 00:08:34,472 Jestem samurajem! 88 00:08:35,613 --> 00:08:37,547 Jeśli mi nie pomożesz... 89 00:08:38,683 --> 00:08:41,618 ...Będę musiał im powiedzieć co się stało. 90 00:08:41,853 --> 00:08:44,287 Uważaj na swój język, Naosuke! 91 00:08:47,525 --> 00:08:50,722 Więc się pozbędziesz Dla mnie Yomoshichi... 92 00:08:51,696 --> 00:08:54,494 Jak tylko będę miał okazję. 93 00:08:56,167 --> 00:08:59,159 Wodospad Shiraito/świątynia Soga; 1 mila 94 00:09:00,805 --> 00:09:06,368 Chcę się pomodlić gdzie bracia Soga zemścili się... 95 00:09:06,677 --> 00:09:09,237 ...w starej historii. 96 00:09:10,414 --> 00:09:12,211 Ale czuję się taki słaby... 97 00:09:12,450 --> 00:09:16,784 Pomodlę się do nich za Ciebie, Pani Iwo. Zaczekaj tutaj. 98 00:09:16,821 --> 00:09:19,949 Mógłbyś, proszę? 99 00:09:25,496 --> 00:09:27,896 Yomoshichi... 100 00:09:29,467 --> 00:09:33,665 ...pomodliłbyś się do nich? dla mnie też? 101 00:09:34,038 --> 00:09:35,232 Oczywiście. 102 00:09:36,941 --> 00:09:41,503 Szefie... teraz jest nasza szansa. Nie zmarnuj tego. 103 00:09:42,380 --> 00:09:45,872 Spróbuj zepchnąć go z klifu. Dźgnę go, jeśli spudłujesz. 104 00:10:07,605 --> 00:10:09,800 Wspaniały widok! 105 00:10:10,041 --> 00:10:11,008 Rzeczywiście. 106 00:10:11,742 --> 00:10:17,112 To niesamowite, że kiedy Sogas zaplanowali zemstę... 107 00:10:17,648 --> 00:10:21,550 ...te upadki ucichły aby mogli się nawzajem usłyszeć. 108 00:10:24,188 --> 00:10:26,156 Chciałbym, żeby kobiety to widziały. 109 00:10:26,390 --> 00:10:27,516 Tak. 110 00:10:44,208 --> 00:10:45,197 Złoczyńca! 111 00:10:53,484 --> 00:10:56,544 Myślę, że to nas tworzy obaj mordercy. 112 00:10:57,154 --> 00:10:58,178 Cichy! 113 00:11:00,758 --> 00:11:04,922 Kto będzie się wspierał Twoja historia, jeśli mnie zabijesz? 114 00:11:10,101 --> 00:11:13,593 Iwa! Jeszcze trochę! 115 00:11:14,071 --> 00:11:16,471 Wrócą w każdej chwili. 116 00:11:16,841 --> 00:11:18,001 Są kłopoty! 117 00:11:20,177 --> 00:11:23,908 Usauro nas zaatakował! Yomoshichi spadł z wodospadu! 118 00:11:26,150 --> 00:11:27,674 Yomoshichi?! 119 00:11:28,152 --> 00:11:31,315 Byli dla nas za silni. To zła grupa. 120 00:11:32,456 --> 00:11:36,187 Prawie dopadli też szefa, ale był za szybki. 121 00:11:36,427 --> 00:11:37,758 Uciekł. 122 00:11:37,795 --> 00:11:39,786 Wstydzę się siebie! 123 00:11:40,031 --> 00:11:42,329 Podążajmy za nimi! 124 00:11:42,566 --> 00:11:44,659 Ale moja siostra... 125 00:11:44,902 --> 00:11:49,362 Ale jeśli tego nie zrobimy, kto wie kiedy znów ich zobaczymy? 126 00:11:49,607 --> 00:11:50,539 Naosuke... 127 00:11:50,775 --> 00:11:54,734 Zaopiekuję się Iwą. Ty i Sode podążajcie za nimi. 128 00:11:54,779 --> 00:11:56,144 Prawidłowy! 129 00:11:56,814 --> 00:12:00,511 Chodź, Sode. Nie zrobią tego uciekaj od nas! 130 00:12:00,785 --> 00:12:02,412 Uważaj, Iwo. 131 00:12:05,189 --> 00:12:06,213 Pani Iwo! 132 00:12:07,925 --> 00:12:09,324 Przepraszam. 133 00:12:10,194 --> 00:12:12,355 Jestem niczym innym jak tylko kłopotami. 134 00:12:12,396 --> 00:12:15,854 O czym ty mówisz? Jesteś moją żoną! 135 00:12:18,869 --> 00:12:19,858 Wąż! 136 00:12:22,640 --> 00:12:23,868 Nie zabijaj tego! 137 00:12:24,575 --> 00:12:29,274 To słudzy bogów! I urodziłem się w ich roku! 138 00:12:29,313 --> 00:12:31,543 Nie bądź głupi... do cholery z tym! 139 00:12:36,521 --> 00:12:44,326 Edo 140 00:13:21,666 --> 00:13:27,298 Musisz być zmęczony. Dlaczego nie odpocząć chwilę? 141 00:13:46,458 --> 00:13:51,896 Ostatnia noc, o której marzyłem moja siostra. 142 00:13:52,664 --> 00:13:57,192 Ojciec nas zabierał na festiwal. 143 00:13:59,671 --> 00:14:05,803 W OKAMA będą mieli teraz Festiwal Hachiman. 144 00:14:08,880 --> 00:14:13,840 Zastanawiam się, co się stało do Sode... 145 00:14:15,186 --> 00:14:18,781 Czy ona jest tutaj, w Edo... 146 00:14:19,724 --> 00:14:22,090 ...albo ona i Naosuke wyjechać gdzieś? 147 00:14:25,630 --> 00:14:29,862 To niesprawiedliwe, że jesteśmy tacy biedni! Gdyby istniała sprawiedliwość... 148 00:14:30,635 --> 00:14:32,330 ...miałbyś stanowisko... 149 00:14:32,570 --> 00:14:33,628 Iwa! 150 00:14:35,440 --> 00:14:36,429 Przestań! 151 00:14:38,343 --> 00:14:40,072 Nie chcę tego słyszeć. 152 00:14:47,285 --> 00:14:51,779 Kiedy zamierzasz pomścić mojego ojca? 153 00:14:53,091 --> 00:14:54,786 Zemszczę się! 154 00:14:55,694 --> 00:14:58,356 Jak tylko nadarzy się okazja! 155 00:14:58,797 --> 00:15:00,890 Nie znaleźliśmy mojej siostry... 156 00:15:02,033 --> 00:15:05,127 ...nie mamy pojęcia jak zemścimy się... 157 00:15:06,871 --> 00:15:10,466 ...i jesteś zmniejszony do pracy na akord... 158 00:15:10,508 --> 00:15:11,566 Wystarczy! 159 00:15:12,544 --> 00:15:17,106 Więc chcesz odejść i wrócić do domu? 160 00:15:17,882 --> 00:15:19,645 I jesteś zmęczony życiem w biedzie? 161 00:15:20,352 --> 00:15:22,616 Może masz mnie dość. 162 00:15:22,854 --> 00:15:25,049 W takim razie rób, co chcesz. Ja też! 163 00:15:25,090 --> 00:15:27,058 Nie to miałem na myśli! 164 00:15:27,659 --> 00:15:28,751 Iemona! 165 00:15:30,295 --> 00:15:31,091 Iemona! 166 00:15:40,839 --> 00:15:43,433 Eliksir! 167 00:15:43,675 --> 00:15:44,972 Pięć groszy! 168 00:15:45,643 --> 00:15:47,406 Cudowny eliksir! 169 00:15:48,747 --> 00:15:51,375 Eliksir! 170 00:15:51,750 --> 00:15:52,808 Pięć groszy! 171 00:15:53,051 --> 00:15:54,916 Cudowny eliksir! 172 00:16:04,963 --> 00:16:06,692 Znowu wcześniej wrócić? 173 00:16:06,731 --> 00:16:10,497 Mówił mi wszystko o tobie, panienko. 174 00:16:10,735 --> 00:16:13,329 Jak wy dwoje spędzać popołudnia... 175 00:16:14,506 --> 00:16:17,771 „Eliksir! Pięć groszy! Cudowny eliksir! 176 00:16:18,410 --> 00:16:20,537 – Drgawki, drgawki, zawroty głowy… 177 00:16:20,779 --> 00:16:26,411 „Eliksir Holandii!” Dobre do czego ci dolega! Pięć groszy za ziarno! ' 178 00:16:26,451 --> 00:16:29,249 Znowu piłeś! 179 00:16:29,487 --> 00:16:31,785 Znudziło nam się. 180 00:16:32,424 --> 00:16:35,587 Zatrzymaliśmy się w tawernie na rogu. 181 00:16:35,960 --> 00:16:40,556 Ale cały czas myślałem z ciebie tutaj samego... 182 00:16:41,499 --> 00:16:46,095 Mam dość krzyczenia „Eliksir! Pięć groszy! ' 183 00:16:46,604 --> 00:16:49,573 Cóż, jest powód dlaczego to robisz. 184 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Musimy znaleźć moją siostrę, i zemścić się! 185 00:16:54,446 --> 00:16:57,711 „Zemsta”… nie rozmawiajmy o tym teraz. 186 00:16:57,949 --> 00:17:00,747 Chodź, Sode... 187 00:17:01,085 --> 00:17:02,143 Puść! 188 00:17:04,022 --> 00:17:08,049 Nie urodziłam się, żeby być żoną... 189 00:17:08,426 --> 00:17:11,122 ...człowieka niskiego urodzenia! 190 00:17:11,396 --> 00:17:13,387 Co masz na myśli, „żona”? 191 00:17:13,865 --> 00:17:17,631 Tylko udajemy jesteśmy małżeństwem. 192 00:17:18,269 --> 00:17:19,759 Nie mogę czekać dłużej... 193 00:17:20,004 --> 00:17:25,567 Obiecałeś, że tego nie zrobisz dotykaj mnie, aż się zemścimy! 194 00:17:25,610 --> 00:17:27,510 Och, daj spokój! 195 00:17:27,745 --> 00:17:30,145 NIE! Puść mnie! 196 00:17:30,415 --> 00:17:31,439 Sode! 197 00:17:32,317 --> 00:17:33,249 Sode! 198 00:17:39,557 --> 00:17:42,321 Dziewczyna może przyjść nalej nam drinków... 199 00:17:43,094 --> 00:17:45,153 ...albo nas nie pokonasz. 200 00:17:45,697 --> 00:17:48,757 To ty mnie uderzyłeś ze swoją pochwą! 201 00:17:49,000 --> 00:17:52,026 Więc nie zamierzasz dać ją nam? 202 00:17:52,403 --> 00:17:54,337 Będziemy musieli ją po prostu zabrać. 203 00:17:54,739 --> 00:17:55,728 Hej! 204 00:17:58,343 --> 00:17:59,241 Kim jesteś?! 205 00:17:59,477 --> 00:18:01,707 Pokaż swoją twarz! 206 00:18:11,289 --> 00:18:17,091 Dziękuję. Masz nas z ciasnego miejsca. 207 00:18:18,496 --> 00:18:21,659 Jesteś bardzo dobry mieczem. 208 00:18:21,900 --> 00:18:24,164 Jesteś zbyt miły. 209 00:18:24,669 --> 00:18:28,036 Mam nadzieję, że przyjedziemy poznać cię lepiej. 210 00:18:32,377 --> 00:18:34,607 Jeśli mi pozwolisz... 211 00:18:35,346 --> 00:18:38,509 Nie mogę tego zaakceptować. 212 00:18:38,983 --> 00:18:42,350 Potraktuj to jako znak mojej wdzięczności. 213 00:18:43,621 --> 00:18:45,816 Może nie mam sytuacji... 214 00:18:46,524 --> 00:18:47,923 ...ale jestem samurajem. 215 00:18:48,159 --> 00:18:55,895 Rzadko się spotyka obecnie dżentelmen. 216 00:18:57,035 --> 00:19:00,527 Ume, powinieneś mu podziękować. 217 00:19:00,805 --> 00:19:01,863 Tak. 218 00:19:03,575 --> 00:19:07,306 Jestem naprawdę wdzięczny. 219 00:19:10,081 --> 00:19:11,173 Jest tak gorąco! 220 00:19:11,416 --> 00:19:12,508 Witamy ponownie! 221 00:19:12,684 --> 00:19:14,242 To jest bosa! 222 00:19:14,485 --> 00:19:16,214 Powitanie! 223 00:19:16,454 --> 00:19:19,912 Gorąco, prawda. Chciałbym, żeby padało! 224 00:19:20,158 --> 00:19:20,988 Cześć! 225 00:19:21,025 --> 00:19:22,356 Jest gorąco! 226 00:19:22,594 --> 00:19:24,926 Zobaczymy się później? 227 00:19:26,030 --> 00:19:30,592 Dwie kostki, dwie kropki! wyrównuje! 228 00:19:33,871 --> 00:19:36,203 Jak możesz uprawiać hazard w ten upał? 229 00:19:46,751 --> 00:19:49,276 Takuetsu...pożycz mi trochę pieniędzy. 230 00:19:49,520 --> 00:19:50,851 Ponownie? 231 00:19:51,756 --> 00:19:54,919 Masz ładną żonę czekam w domu. 232 00:19:55,360 --> 00:19:56,725 Ona będzie moim zabezpieczeniem. 233 00:19:56,961 --> 00:19:57,893 Co? 234 00:19:58,296 --> 00:20:02,562 Jasne! Dla niej pożyczę ci tyle, ile chcesz. 235 00:20:03,701 --> 00:20:06,295 Ale trzymam cię za słowo. 236 00:20:07,271 --> 00:20:10,798 Nie obchodzi mnie to. Dostanę to od Naosuke później. 237 00:20:11,542 --> 00:20:12,804 Hej, szefie... 238 00:20:13,611 --> 00:20:15,442 Och, to ty... 239 00:20:15,680 --> 00:20:19,480 Nie mam drzewa to zwiększa pieniądze, wiesz. 240 00:20:20,618 --> 00:20:22,711 Aha, zapomniałem... 241 00:20:23,054 --> 00:20:26,421 ...muszę wyjść innemu klientowi. 242 00:20:28,926 --> 00:20:31,622 Byliśmy w Edo już od dwóch lat. 243 00:20:32,830 --> 00:20:37,199 Zaczynam mieć dość być cały czas załamany. 244 00:20:39,370 --> 00:20:45,104 Nawet jeśli będziemy musieli kogoś zabić, zróbmy coś wielkiego. 245 00:20:46,778 --> 00:20:49,941 Podobnie jak tamtej nocy w Okamie. 246 00:20:50,181 --> 00:20:50,647 Naosuke! 247 00:21:10,001 --> 00:21:14,199 Witamy w domu. Czy ty lubię zmieniać ubrania... 248 00:21:14,439 --> 00:21:16,964 ...a może zjesz pierwszy? 249 00:21:17,208 --> 00:21:18,197 Nie. 250 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Dziś wieczorem jest tak wilgotno... 251 00:21:28,519 --> 00:21:34,219 Och, tak... Przyszedł Takuetsu żeby zrobić mi masaż. 252 00:21:34,459 --> 00:21:38,589 O którym mówił Naosuke z Okama... 253 00:21:39,263 --> 00:21:40,252 Naosuke? 254 00:21:40,598 --> 00:21:43,192 Widziałeś go? 255 00:21:43,434 --> 00:21:44,901 Oczywiście, że nie! 256 00:21:44,936 --> 00:21:47,871 Ale Takuetsu powiedział... 257 00:21:49,240 --> 00:21:52,141 Nie widziałem go, powiedziałem! 258 00:21:53,010 --> 00:21:56,844 Takuetsu mówił, że nadal jest mu winien pieniądze... 259 00:21:56,881 --> 00:21:57,870 Zamknij się! 260 00:22:01,119 --> 00:22:04,418 W porządku! Zastawię coś. 261 00:22:05,189 --> 00:22:07,054 Co mamy? 262 00:22:07,391 --> 00:22:10,451 Nic. 263 00:22:12,096 --> 00:22:13,529 Nic, prawda? 264 00:22:19,270 --> 00:22:20,396 Czekać! 265 00:22:20,638 --> 00:22:23,801 Bez tego komary zjem go żywcem! 266 00:22:24,041 --> 00:22:26,669 To miejsce jest od nich pełne! 267 00:22:26,711 --> 00:22:28,611 A potem ich przepędź! 268 00:22:28,846 --> 00:22:30,746 Puścić! 269 00:22:39,023 --> 00:22:41,856 Grzebień ze skorupy żółwia! 270 00:22:42,660 --> 00:22:46,187 Nie sądziłem, że to zrobiliśmy zostało coś takiego. 271 00:22:47,231 --> 00:22:49,222 To jest warte pieniędzy! 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,795 Pożycz mi to. 273 00:22:52,570 --> 00:22:56,506 Wszystko tylko nie to! To należało do mojej matki! 274 00:22:56,874 --> 00:22:59,035 Proszę! Choć co prawda nie! 275 00:22:59,277 --> 00:22:59,971 Puścić! 276 00:23:00,011 --> 00:23:01,672 Nie zrobię tego! 277 00:23:01,913 --> 00:23:03,608 Oddaj to! 278 00:23:03,881 --> 00:23:04,973 Zamiast tego... 279 00:23:14,458 --> 00:23:15,755 ...weź tę szarfę. 280 00:23:18,496 --> 00:23:21,158 No to miej swój cholerny grzebień! 281 00:23:24,302 --> 00:23:25,394 Iemona! 282 00:23:45,690 --> 00:23:49,683 Lepiej mi zapłać całkiem nieźle jak na tę, mamo. 283 00:23:50,995 --> 00:23:55,227 To była ciężka praca wścibska cytryna luzem od Iwy. 284 00:23:55,466 --> 00:23:56,797 Wiem to. 285 00:23:57,401 --> 00:24:01,963 Ale to była twoja matka otworzyłeś te drzwi, nie zapomnij. 286 00:24:02,440 --> 00:24:04,635 Jesteś twardym, starym ptakiem! 287 00:24:04,875 --> 00:24:09,209 Muszę być, bez niczego dobrego jak ty dla syna! 288 00:24:11,549 --> 00:24:13,380 To niewiele, ale jest twoje. 289 00:24:13,417 --> 00:24:16,284 Dziękuję bardzo! 290 00:24:17,989 --> 00:24:19,081 Panie... 291 00:24:19,624 --> 00:24:25,529 ...Mam nadzieję, że to będzie początek długiego związku. 292 00:24:27,031 --> 00:24:28,862 Twoja córka wygląda na zadowoloną. 293 00:24:30,034 --> 00:24:33,595 Jeśli ci dwaj się pobiorą, będziesz swatką. 294 00:24:33,838 --> 00:24:38,275 Nie można było się przeciwstawić mój syn, proszę pana! 295 00:25:20,685 --> 00:25:25,315 Ostatnio bardzo schudłeś... 296 00:25:26,424 --> 00:25:29,621 Twój mąż martwisz się, założę się. 297 00:25:31,762 --> 00:25:35,027 Coś usłyszałem od kogoś... 298 00:25:35,599 --> 00:25:39,592 ...o twoim mężu i Córka starego Ito, Ume. 299 00:25:40,905 --> 00:25:41,963 Hmm?! 300 00:25:43,507 --> 00:25:46,408 Uważałbym na twoim miejscu. 301 00:25:47,945 --> 00:25:49,242 Takuetsu... 302 00:25:50,114 --> 00:25:55,313 ...nie jesteś żonaty, więc możesz nie zrozumieć. 303 00:25:56,954 --> 00:26:00,014 To się nie zdarza gdy dwie osoby są małżeństwem. 304 00:26:00,424 --> 00:26:02,051 Być może masz rację. 305 00:26:02,593 --> 00:26:06,154 Właśnie pomyślałem w tym przypadku Powinienem coś powiedzieć. 306 00:26:06,597 --> 00:26:07,621 Nie. 307 00:26:08,566 --> 00:26:14,129 Przynajmniej mój mąż nigdy bym czegoś takiego nie zrobił! 308 00:26:15,206 --> 00:26:16,230 Szefie... 309 00:26:17,274 --> 00:26:19,242 Oj, Naosuke... 310 00:26:21,846 --> 00:26:24,508 Czy dobrze się bawiłeś? 311 00:26:25,750 --> 00:26:28,184 Jak się czuła młoda dama? 312 00:26:31,288 --> 00:26:33,449 Oto kieszonkowe. 313 00:26:36,494 --> 00:26:42,057 Dlaczego nie przestaniemy się wygłupiać z tymi wszystkimi drobnostkami... 314 00:26:42,466 --> 00:26:45,993 ...i podejmijmy decyzję i zrobić coś? 315 00:26:48,606 --> 00:26:53,737 Stary Ito nie będzie nam ciągle dawał pieniądze za nic. 316 00:26:53,978 --> 00:26:55,741 Wiem to. 317 00:26:55,980 --> 00:26:57,641 Wtedy zrozumiesz mój dryf. 318 00:26:58,549 --> 00:27:02,485 Dlaczego nie zrobić Ume najszczęśliwsza kobieta na świecie? 319 00:27:03,053 --> 00:27:07,547 Gdyby to było tak proste jak to wszystko... 320 00:27:08,192 --> 00:27:12,754 Szefie! Nie mów mi boisz się Iwy. 321 00:27:14,398 --> 00:27:18,232 Jeśli to jest problem, po prostu ją zabij. 322 00:27:18,702 --> 00:27:19,726 Co?! 323 00:27:20,371 --> 00:27:23,431 Robiłeś to już wcześniej. Co to jest jeszcze jedno? 324 00:27:24,575 --> 00:27:30,207 Bądź teraz twardy, bo inaczej nie będziesz spędzić starość w komforcie. 325 00:27:32,049 --> 00:27:36,315 Jak chciałbyś mieć stanowisko w domu jakiegoś pana? 326 00:27:38,489 --> 00:27:40,389 Szefie... czekaj! 327 00:27:41,091 --> 00:27:46,859 A co jeśli Iwa się o tym dowie? prawda? 328 00:27:49,066 --> 00:27:50,761 I co wtedy, szefie? 329 00:27:55,339 --> 00:27:59,002 Czy to kolejny swoich schematów? 330 00:27:59,043 --> 00:28:00,510 Cieszę się, że zapytałeś. 331 00:28:01,579 --> 00:28:04,946 Dlaczego nie skorzystać z Takuetsu? 332 00:28:05,749 --> 00:28:06,738 Takuetsu? 333 00:28:07,651 --> 00:28:10,381 Zakochał się w Iwie. 334 00:28:10,621 --> 00:28:14,182 Możemy go ustawić więc ludzie myślą, że to jej kochanek. 335 00:28:16,861 --> 00:28:20,353 I nie ma nic nielegalnego w zabijaniu... 336 00:28:20,731 --> 00:28:24,827 ...kobieta, która znalazła kochanka za plecami męża. 337 00:28:25,603 --> 00:28:29,767 Ale nie mogłem zabić Iwy! 338 00:28:30,341 --> 00:28:32,332 Proszę bardzo! 339 00:28:32,576 --> 00:28:38,014 W porządku... mogę trochę wziąć obca trucizna. 340 00:28:39,250 --> 00:28:40,308 Zatruć?! 341 00:29:04,842 --> 00:29:07,936 Jak się teraz czujesz? 342 00:29:08,312 --> 00:29:12,715 Po prostu jest mi coraz gorzej. 343 00:29:14,351 --> 00:29:19,015 Nie boję się, że zachoruję i sam umrę... 344 00:29:19,924 --> 00:29:23,052 ...ale nasze biedne dziecko! 345 00:29:24,361 --> 00:29:26,886 Jeśli umrę... 346 00:29:28,432 --> 00:29:29,990 Jeśli umrzesz... 347 00:29:31,168 --> 00:29:36,037 Nie wziąłbyś nowej żony od razu, dobrze? 348 00:29:38,375 --> 00:29:39,569 Pewnie, że tak. 349 00:29:41,345 --> 00:29:43,404 Zaraz. 350 00:29:44,315 --> 00:29:47,614 Ładny, bogaty. 351 00:29:48,919 --> 00:29:53,356 Co w tym złego? To się dzieje cały czas. 352 00:29:53,624 --> 00:29:59,859 Więc to prawda o tobie i Córka Starego Ito? 353 00:30:01,498 --> 00:30:06,162 A co z zemstą dla mojego ojca? 354 00:30:07,071 --> 00:30:08,902 „Zemsta”... 355 00:30:09,740 --> 00:30:12,402 Mam dość słuchania o tym. 356 00:30:12,643 --> 00:30:15,578 Jak możesz tak mówić?! 357 00:30:15,980 --> 00:30:19,211 Mam tego po uszy dość! 358 00:30:20,618 --> 00:30:21,846 No i co z tego? 359 00:30:22,753 --> 00:30:24,778 Jeśli Ci się to nie podoba, odejdź! 360 00:30:25,255 --> 00:30:27,485 Znajdź innego mężczyznę, który Ci pomoże! 361 00:30:29,093 --> 00:30:32,324 Czy zamierzasz mnie opuścić dla niej? 362 00:30:32,563 --> 00:30:33,552 Zamknąć się! 363 00:30:40,504 --> 00:30:44,133 Przestań płakać. To było po prostu kiepski żart. 364 00:30:45,209 --> 00:30:46,301 Wybacz mi. 365 00:30:47,444 --> 00:30:48,604 Zachorujesz. 366 00:30:52,950 --> 00:30:59,981 Wiem... jutro cię dorwę jakiś lek, który działa. 367 00:31:16,340 --> 00:31:19,537 Szefie, spóźniłeś się! 368 00:31:22,046 --> 00:31:24,947 Pójdę dalej. 369 00:31:25,883 --> 00:31:30,286 Nie chcemy zatrzymywać Ume czekając na dzień swojego ślubu. 370 00:31:30,721 --> 00:31:31,779 Czekać! 371 00:31:34,225 --> 00:31:37,820 Co zamierzamy zrobić? o Iwie? 372 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 Znowu nie ona! 373 00:31:41,866 --> 00:31:44,699 Oto eliksir. 374 00:31:45,236 --> 00:31:49,900 Najpierw wybuchnie jej twarz, i wtedy ona umrze. 375 00:31:50,141 --> 00:31:52,041 Proszę bardzo. 376 00:31:52,410 --> 00:31:55,573 Weź to! Przestań być tyle cholernych kłopotów! 377 00:31:58,082 --> 00:32:02,348 I to stanowisko, o którym mówisz jest pewny? 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,646 Przyjdź teraz! Nie bądź tak formalnie! 379 00:32:05,923 --> 00:32:09,654 Gdy ceremonia dobiegnie końca, będziesz członkiem rodziny. 380 00:32:09,894 --> 00:32:13,921 Nie będziesz musiał się martwić. Zajmę się wszystkim. 381 00:32:15,399 --> 00:32:16,696 Prawda, Ume? 382 00:32:17,835 --> 00:32:21,327 Ty i Naosuke były dla mnie wielką pomocą. 383 00:32:26,811 --> 00:32:29,405 Ja? Kochanek Iwy? 384 00:32:30,114 --> 00:32:32,674 Nie naśmiewaj się ze mnie! 385 00:32:32,917 --> 00:32:34,851 Mówię poważnie. 386 00:32:37,855 --> 00:32:39,152 Na zewnątrz! 387 00:32:43,260 --> 00:32:45,194 To musi być żart. 388 00:32:45,763 --> 00:32:48,027 Wątpisz w słowo samuraj? 389 00:32:48,265 --> 00:32:51,757 Ale Iwa jest twoją żoną! 390 00:32:51,802 --> 00:32:54,771 I to jest jej mąż kto pyta. 391 00:32:57,675 --> 00:32:59,370 Rozumiem! 392 00:32:59,710 --> 00:33:04,909 A więc historia o Tobie i dziewczyna Ito to prawda... 393 00:33:06,450 --> 00:33:07,781 Jesteś powolny. 394 00:33:09,820 --> 00:33:13,312 Więc zrobisz to? dam ci cokolwiek chcesz. 395 00:33:16,727 --> 00:33:19,457 To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 396 00:33:21,365 --> 00:33:23,424 To jest takie piękne! 397 00:33:24,835 --> 00:33:31,138 I kupiłeś to dla mnie! Jestem taki szczęśliwy! 398 00:33:42,520 --> 00:33:46,786 Co tam robisz? 399 00:33:47,024 --> 00:33:50,687 Kupiłem lekarstwo dla Twojego krążenia. 400 00:33:51,028 --> 00:33:53,656 Gotuję trochę dla ciebie. 401 00:33:53,964 --> 00:33:56,330 Dziękuję! 402 00:33:56,567 --> 00:34:01,334 Minęło tak dużo czasu skoro byłeś dla mnie taki miły. 403 00:34:01,572 --> 00:34:05,941 Mówiłem do ciebie bardzo ostro ostatniej nocy... 404 00:34:06,877 --> 00:34:08,174 Przepraszam. 405 00:34:08,212 --> 00:34:13,206 A ja zawsze odpowiadam... Ja też przepraszam. 406 00:34:13,551 --> 00:34:16,918 Zapomnijmy oboje co jest przeszłością. 407 00:34:17,154 --> 00:34:17,916 Tak. 408 00:34:30,968 --> 00:34:34,199 Są fajerwerki dziś wieczorem w Ryogoku. 409 00:34:35,139 --> 00:34:39,007 W przyszłym roku zabiorę cię żeby je zobaczyć. 410 00:35:06,036 --> 00:35:09,995 Mówią, że to lekarstwo działa cuda. 411 00:35:11,709 --> 00:35:15,736 Tutaj. Wypij to, szybko. 412 00:35:17,581 --> 00:35:23,645 Jesteś dla mnie dzisiaj taki miły... Jestem taki szczęśliwy... 413 00:35:24,255 --> 00:35:26,485 ...płaczę! 414 00:36:15,372 --> 00:36:16,498 Dobry wieczór. 415 00:36:17,741 --> 00:36:19,038 Dobry wieczór! 416 00:36:20,945 --> 00:36:21,639 Dobry wieczór. 417 00:36:21,679 --> 00:36:24,739 Takuetsu... przybyłeś w idealnym momencie. 418 00:36:26,784 --> 00:36:28,308 Wiesz co robić? 419 00:36:30,554 --> 00:36:32,112 Wejdź. 420 00:36:41,165 --> 00:36:44,896 Dobry wieczór. Twój mąż poprosił mnie, żebym przyszedł. 421 00:36:45,135 --> 00:36:46,864 Dziękuję. 422 00:36:47,805 --> 00:36:51,366 Iemon... pomyślałeś wszystkiego... 423 00:36:51,609 --> 00:36:54,077 To nic. 424 00:36:54,945 --> 00:36:57,209 Pójdę zobaczyć, co z tym stanowiskiem. 425 00:36:57,448 --> 00:37:01,714 Dlaczego nie pójść i zobaczyć fajerwerki też? 426 00:37:02,786 --> 00:37:05,346 Być może to zrobię. 427 00:37:16,634 --> 00:37:20,229 Dziś wieczorem jest bardzo wilgotno... 428 00:37:25,643 --> 00:37:29,170 Usauro! czekałem... 429 00:37:32,449 --> 00:37:33,438 Naosuke! 430 00:37:45,996 --> 00:37:47,588 Sode! 431 00:37:49,767 --> 00:37:52,201 Przyjrzyj się dobrze! 432 00:37:52,503 --> 00:37:54,300 To Usauro! 433 00:37:55,205 --> 00:37:56,638 Zemsta! 434 00:37:59,543 --> 00:38:02,808 Jestem cały mokry od potu! 435 00:38:04,848 --> 00:38:06,611 Dziękuję, Naosuke! 436 00:38:08,652 --> 00:38:10,711 Nie dziękuj mi. 437 00:38:11,355 --> 00:38:15,291 Od dzisiejszego wieczoru jesteśmy mężem i żoną! 438 00:38:18,495 --> 00:38:23,330 Mam coś innego do zrobienia. Idź do domu... 439 00:38:23,734 --> 00:38:25,065 ...i przygotuj się! 440 00:38:33,610 --> 00:38:34,770 Właśnie tutaj... 441 00:38:35,779 --> 00:38:43,117 Smutek, jaki przynosi mąż kurczy ten mięsień w tym miejscu. 442 00:38:44,988 --> 00:38:52,087 Najlepszy sposób na rozluźnienie ten mięsień ma za zadanie przeciąć więzy... 443 00:38:53,396 --> 00:38:58,231 ...które wiążą cię z mężem tak. 444 00:38:58,468 --> 00:38:59,662 Przestań! 445 00:39:01,004 --> 00:39:05,941 Może nie będzie miał żadnego stanowiska, ale jestem żoną samuraja! 446 00:39:06,676 --> 00:39:12,012 Połóż na mnie rękę jeszcze raz i utnę ci głowę! 447 00:39:12,248 --> 00:39:14,239 Proszę! Oszczędź mnie! 448 00:39:14,484 --> 00:39:17,044 To nie był mój pomysł! 449 00:39:17,687 --> 00:39:20,349 Twój mąż wie wszystko na ten temat. 450 00:39:20,390 --> 00:39:22,950 Robi?! 451 00:39:23,693 --> 00:39:26,423 On wie wszystko. 452 00:39:26,463 --> 00:39:29,057 Czy to prawda?! 453 00:39:33,703 --> 00:39:34,931 Co jest nie tak?! 454 00:39:35,939 --> 00:39:37,497 Moja twarz! Boli mnie głowa! 455 00:39:39,342 --> 00:39:44,678 Nie mogę oddychać! Mam zawroty głowy! Daj mi trochę wody! 456 00:39:44,781 --> 00:39:45,839 Woda... 457 00:40:12,976 --> 00:40:14,967 Więcej wody! 458 00:40:43,606 --> 00:40:45,699 Panienko... oto twoja woda. 459 00:40:52,949 --> 00:40:54,678 Czy coś jest nie tak? 460 00:40:55,452 --> 00:40:56,476 NIE! 461 00:41:33,456 --> 00:41:34,423 Czy to... 462 00:41:35,692 --> 00:41:37,159 ...czy to ja?! 463 00:42:46,496 --> 00:42:47,986 Takuetsu! 464 00:42:49,766 --> 00:42:51,063 Zrobiłeś to! 465 00:42:52,936 --> 00:42:55,871 NIE! To nie byłem ja! 466 00:42:56,239 --> 00:43:02,735 Iemon tak to wszystko zaplanował mógłby poślubić córkę Ito! 467 00:43:03,780 --> 00:43:06,146 Powiedział, że mnie nagrodzi... 468 00:43:06,516 --> 00:43:09,041 ...jeśli cię uwiodłam! 469 00:43:10,019 --> 00:43:11,714 Iemona?! 470 00:43:35,945 --> 00:43:37,435 Takuetsu! 471 00:43:45,355 --> 00:43:48,415 Panienko, czekaj! Nic nie zrobiłem! 472 00:44:04,641 --> 00:44:05,665 Panienko! 473 00:44:06,276 --> 00:44:07,470 Takuetsu! 474 00:44:40,710 --> 00:44:43,873 Mój mały chłopcze! 475 00:44:54,924 --> 00:45:02,194 Och, nienawistna cytryno! Jak można być tak okrutnym... 476 00:45:04,100 --> 00:45:08,127 ... temu, który nigdy zgrzeszył przeciwko tobie! 477 00:45:11,474 --> 00:45:17,879 Biedne dziecko! Jak mógłbym zostawić cię takiemu mężczyźnie? 478 00:45:18,848 --> 00:45:22,841 Umrzeć razem z matką! 479 00:45:24,554 --> 00:45:31,289 Nigdy nie mogłabym wejść do raju gdybym cię zostawił. 480 00:45:35,331 --> 00:45:40,394 Iemon, ty bez serca i zimnokrwisty brutal... 481 00:45:42,905 --> 00:45:46,864 ...myślisz, że cię opuszczę z niespłaconym długiem?! 482 00:45:53,383 --> 00:45:55,044 Iemona! 483 00:45:56,553 --> 00:45:58,077 Dlaczego się spieszysz? 484 00:46:01,458 --> 00:46:02,550 Zrobiłeś to? 485 00:46:02,859 --> 00:46:03,951 NIE! 486 00:46:04,194 --> 00:46:05,889 Nic nie zrobiłem. 487 00:46:05,929 --> 00:46:07,260 Nie ukrywaj tego. 488 00:46:08,465 --> 00:46:10,399 Nadal jest żoną samuraja. 489 00:46:11,068 --> 00:46:14,526 Dla kogoś z twojej kasty, dreszcz życia. 490 00:46:14,771 --> 00:46:17,706 Taki potwór? 491 00:46:29,686 --> 00:46:30,675 Takuetsu! 492 00:46:31,788 --> 00:46:33,619 Dźgnąłeś ją? 493 00:46:33,957 --> 00:46:35,151 Oczywiście, że nie! 494 00:46:36,927 --> 00:46:39,589 Zrobiła to brzytwą! 495 00:46:41,298 --> 00:46:42,663 Cokolwiek. 496 00:46:44,134 --> 00:46:45,396 Ale Takuetsu... 497 00:46:46,403 --> 00:46:51,340 ...wiesz co samuraj robisz cudzołożnikom, prawda? 498 00:46:51,641 --> 00:46:54,474 Pan! Nic nie zrobiłem! 499 00:47:22,806 --> 00:47:23,864 Naosuke! 500 00:47:37,954 --> 00:47:39,649 W końcu to zrobiłeś! 501 00:47:43,493 --> 00:47:44,517 Naosuke... 502 00:47:45,295 --> 00:47:49,061 ...ściągnij jedną z żaluzji. Przybijemy je do tego. 503 00:48:34,211 --> 00:48:38,272 Prawo mówi, że mogę je położyć razem i przekrój je na pół. 504 00:48:38,748 --> 00:48:41,273 Nikt nic nie powie. 505 00:48:43,687 --> 00:48:46,554 Lepiej się pospieszmy. Dzisiaj jest twój ślub. 506 00:49:43,613 --> 00:49:46,275 W porządku, chodźmy! 507 00:49:47,617 --> 00:49:49,881 Szef! Co jest nie tak? 508 00:49:51,788 --> 00:49:57,420 Nie jesteśmy już biedni. Dziś jest wspaniała noc! 509 00:49:58,328 --> 00:50:00,694 Nie ma się czym martwić. 510 00:50:01,264 --> 00:50:06,099 Nie spodziewałbym się ciebie wiedzieć, co czuję. 511 00:50:09,172 --> 00:50:15,042 „Na plaży Takasago... 512 00:50:15,945 --> 00:50:20,575 „...podnieś żagiel... 513 00:50:20,950 --> 00:50:24,613 '...z twojego statku... 514 00:50:25,322 --> 00:50:33,821 '...i wraz z odpływem biegnij z księżycem...' 515 00:50:51,046 --> 00:50:54,573 Musisz być zmęczony. Napijesz się herbaty? 516 00:50:54,617 --> 00:50:55,641 Dziękuję. 517 00:51:00,356 --> 00:51:02,290 Przyjdź i zmień się. 518 00:51:30,853 --> 00:51:33,583 Iemona... 519 00:51:35,124 --> 00:51:39,026 Jak mogłeś mi dać... 520 00:51:39,595 --> 00:51:43,793 ...trucizna do picia? 521 00:52:07,056 --> 00:52:15,862 Odwiedzę cię moją nienawiścią. Bądź tego pewien. 522 00:52:35,117 --> 00:52:36,550 Co jest nie tak? 523 00:52:37,152 --> 00:52:39,620 Dlaczego krzyczałeś? 524 00:52:49,765 --> 00:52:51,460 Dziś wieczorem będę spać sam. 525 00:52:58,741 --> 00:52:59,765 Co to jest? 526 00:53:00,042 --> 00:53:01,976 Wąż! 527 00:53:20,029 --> 00:53:23,362 Nie ma co być się teraz boję, Ume. 528 00:53:29,204 --> 00:53:30,432 O, cytryna! 529 00:53:47,523 --> 00:53:51,721 Ume, nadal musisz zachowywać się wobec mnie tak nieśmiało? 530 00:53:56,999 --> 00:53:58,864 Iemona... 531 00:54:00,636 --> 00:54:06,472 ...co ja kiedykolwiek zrobiłem zrobić ci krzywdę? 532 00:54:08,644 --> 00:54:10,271 Ty! Nie żyjesz! 533 00:54:21,590 --> 00:54:22,614 Um! 534 00:54:23,792 --> 00:54:25,783 Um! 535 00:54:30,899 --> 00:54:34,232 Iemona? Pan? 536 00:54:34,570 --> 00:54:36,197 Czy coś jest nie tak? 537 00:54:36,805 --> 00:54:38,670 Czy mogę wejść? 538 00:54:43,946 --> 00:54:46,244 Iemona! 539 00:54:47,316 --> 00:54:49,181 Do cholery, Iwo! 540 00:55:01,730 --> 00:55:02,992 Iemona? 541 00:55:03,966 --> 00:55:05,228 Iemona? 542 00:55:11,006 --> 00:55:12,200 Takuetsu! 543 00:55:22,618 --> 00:55:24,108 Pan! 544 00:56:03,559 --> 00:56:08,622 Są w tym włosy... to obrzydliwe! 545 00:56:12,534 --> 00:56:16,436 Grzebień! To wygląda szylkret! 546 00:56:18,774 --> 00:56:20,969 Co to jest wokół moich stóp? 547 00:56:27,015 --> 00:56:29,415 Ktoś mógłby to jeszcze nosić... 548 00:56:38,327 --> 00:56:41,660 Łapiesz węgorze, Naosuke? 549 00:56:42,064 --> 00:56:44,658 Witam, szefie. Wybierasz się na ryby? 550 00:56:46,235 --> 00:56:47,202 Potrzebuję zmiany. 551 00:56:48,370 --> 00:56:54,002 Myślisz, że to dla ciebie bezpieczne opuścić świątynię? 552 00:56:55,210 --> 00:56:59,078 Czuję, że się duszę tam. 553 00:57:10,993 --> 00:57:13,120 Idziesz już? 554 00:57:13,362 --> 00:57:17,458 Jeśli wzburzę błoto gonią węgorze Odstraszę inne ryby. 555 00:57:17,800 --> 00:57:21,292 Pomyślałem, że pójdę do domu i baw się dobrze z Sode. 556 00:57:21,937 --> 00:57:23,461 Jeśli mi wybaczysz... 557 00:58:36,278 --> 00:58:39,270 Iwa! Czy nadal mnie prześladujesz?! 558 00:58:40,515 --> 00:58:43,006 Iemona... 559 00:58:45,220 --> 00:58:50,180 ...zakończę do krwi... 560 00:58:51,927 --> 00:58:54,487 ...o imieniu Tamiya! 561 00:58:59,601 --> 00:59:00,863 Idź do diabła! 562 00:59:12,981 --> 00:59:14,039 Takuetsu! 563 00:59:19,354 --> 00:59:21,652 Zapłać, co jesteś mi winien. 564 00:59:22,791 --> 00:59:25,157 Takuetsu! Ty też?! 565 00:59:25,694 --> 00:59:27,559 Czy ty nigdy nie przestajesz?! 566 01:00:39,167 --> 01:00:41,431 To okropne! 567 01:00:43,171 --> 01:00:45,696 Przestraszyłeś mnie! Co jest nie tak? 568 01:00:46,441 --> 01:00:50,707 Two corpses turned up w rzece przy moście Mannen! 569 01:00:50,945 --> 01:00:51,969 Trupy? 570 01:00:52,680 --> 01:00:55,171 Mężczyzna i kobieta. 571 01:00:55,750 --> 01:00:58,344 Zostały przybite do okiennicy. 572 01:01:03,458 --> 01:01:04,823 Co jest nie tak?! 573 01:01:05,159 --> 01:01:07,957 Wiadro jest pełne węży! 574 01:01:11,799 --> 01:01:13,824 Nie ma tu żadnych węży... 575 01:01:20,308 --> 01:01:21,366 Ten grzebień... 576 01:01:23,077 --> 01:01:24,442 Gdzie to dostałeś? 577 01:01:26,481 --> 01:01:31,214 Na Polu Potterów w Kamimurze. Dlaczego? 578 01:01:35,256 --> 01:01:37,156 To jest mojej siostry! 579 01:01:38,860 --> 01:01:40,589 To była Matka… 580 01:01:41,763 --> 01:01:43,492 Nie bądź głupi! 581 01:01:43,731 --> 01:01:46,529 Jest mnóstwo takich grzebieni. 582 01:01:46,768 --> 01:01:49,703 Nie. Ten grzebień należy do mojej siostry. 583 01:01:59,480 --> 01:02:03,507 I to kimono też jest jej. Jestem tego pewien! 584 01:02:14,395 --> 01:02:17,592 A co jeśli coś jest się z nią stało? 585 01:02:31,612 --> 01:02:33,842 Iwa! 586 01:02:39,554 --> 01:02:43,320 Jak nas znalazłeś tak późno, i na tej bocznej uliczce? 587 01:02:44,359 --> 01:02:46,520 Proszę wejść! 588 01:02:48,096 --> 01:02:49,961 Rozmawialiśmy o tobie! 589 01:02:50,765 --> 01:02:57,102 Tak się cieszę, że tu jesteś! I tak mi ulżyło, że jesteś bezpieczny! 590 01:03:01,142 --> 01:03:04,202 To jest twój grzebień, prawda? 591 01:03:06,614 --> 01:03:07,706 Wiedziałem to! 592 01:03:12,420 --> 01:03:13,478 Wybacz mi! 593 01:03:13,888 --> 01:03:15,150 Wybacz mi! 594 01:03:16,724 --> 01:03:21,388 To była cytrynowa Tamiya kto zabił twojego ojca... 595 01:03:21,929 --> 01:03:23,487 ...i Yomoshichi! 596 01:03:24,232 --> 01:03:27,861 Jest w świątyni Zuishoji na Wężowej Górze! 597 01:03:28,936 --> 01:03:31,336 Wybacz mi! Wybacz mi! 598 01:04:07,342 --> 01:04:11,142 Zajazd Bizen 599 01:04:22,023 --> 01:04:22,819 Pani Iwo! 600 01:04:25,493 --> 01:04:26,983 śniłem... 601 01:04:28,763 --> 01:04:30,993 A może byłem? 602 01:04:39,007 --> 01:04:40,065 Pani Sode! 603 01:04:41,042 --> 01:04:42,202 To ty! 604 01:04:43,711 --> 01:04:45,804 To ja! Yomoshichi! 605 01:04:56,858 --> 01:04:58,291 Yomoshichi! 606 01:05:00,194 --> 01:05:03,027 żyjesz! 607 01:05:03,965 --> 01:05:09,426 Pociągnął mnie drwal z wodospadu. 608 01:05:10,371 --> 01:05:13,670 Kiedy moje rany się zagoiły Dotarłem do Edo. 609 01:05:14,776 --> 01:05:18,303 To niesamowite znalazłeś mnie tutaj. 610 01:05:18,746 --> 01:05:19,770 Tak... 611 01:05:21,316 --> 01:05:24,410 To bardzo dziwne... 612 01:05:25,286 --> 01:05:26,253 Moja siostra... 613 01:05:26,287 --> 01:05:28,187 Pani Iwa? 614 01:05:28,423 --> 01:05:29,447 Tak. 615 01:05:35,697 --> 01:05:37,221 To jest jej grzebień. 616 01:05:40,201 --> 01:05:42,567 To było objawienie! 617 01:05:44,772 --> 01:05:45,796 Pani Sode... 618 01:05:46,574 --> 01:05:51,238 ...Przyszła do mnie Pani Iwa we śnie i powiedział mi... 619 01:05:51,980 --> 01:05:55,746 ...to było kłamstwo, że Ozawa Usaburo zabił naszych ojców. 620 01:05:56,250 --> 01:05:58,377 Powiedziała, że ​​to cytrynowa Tamiya. 621 01:05:58,920 --> 01:06:02,287 A więc to był on! 622 01:06:03,091 --> 01:06:04,319 Wiedziałeś o tym? 623 01:06:04,692 --> 01:06:05,716 Tak. 624 01:06:06,427 --> 01:06:10,864 Kiedy pojawiła się moja siostra Naosuke zaczął szaleć... 625 01:06:11,599 --> 01:06:13,863 ...ta cytryna była naszym wrogiem. 626 01:06:15,069 --> 01:06:17,037 To wszystko było w moim śnie! 627 01:06:17,472 --> 01:06:22,341 Iemon i Naosuke dźgnęli mnie i zepchnął mnie z wodospadu! 628 01:06:23,978 --> 01:06:26,139 Czy mogli zabić moją siostrę? 629 01:06:26,414 --> 01:06:27,540 Muszą mieć. 630 01:06:27,915 --> 01:06:31,874 Powiedziała mi gdzie jest cytryna, i że powinienem ją pomścić. 631 01:06:33,121 --> 01:06:35,112 Naosuke też to powiedział. 632 01:06:36,257 --> 01:06:42,389 Iemona w świątyni Zuishoji w Hebiyama w Honjo. 633 01:06:54,709 --> 01:06:58,543 Szefie, jak mogę pomóc jeśli nic nie powiesz? 634 01:06:59,313 --> 01:07:02,510 Otwórz usta i porozmawiaj ze mną! 635 01:07:03,751 --> 01:07:07,243 Gdzie był Stary Człowiek Ito zatrzymać jego cholerne pieniądze?! 636 01:07:09,023 --> 01:07:13,392 Musi być albo pod w deskach podłogowych lub w suficie. 637 01:07:17,365 --> 01:07:20,027 Wynośmy się do cholery z Edo... 638 01:07:20,268 --> 01:07:24,295 ...i zacznij od nowa gdzieś zupełnie nowe! 639 01:07:25,239 --> 01:07:31,235 Ukrywanie się w tym opanowanym przez węże świątynia nic nam nie da! 640 01:07:32,713 --> 01:07:37,116 Otruwasz swoją piękną żonę, umów masażystę na swojego kochanka... 641 01:07:37,351 --> 01:07:41,082 ...zabij go i wyrzuć ich w rowie na Polu Pottera. 642 01:07:41,489 --> 01:07:47,155 Jestem pod wrażeniem! Samuraj jest takim samym złoczyńcą jak ja. 643 01:07:47,395 --> 01:07:51,331 To nie jest czas na odejście płaczliwy i kobiecy! 644 01:07:52,700 --> 01:07:58,639 Oboje jesteśmy już szkodnikami ta sama dziura. Więc gdzie są pieniądze? 645 01:07:59,140 --> 01:08:00,164 Naosuke... 646 01:08:02,110 --> 01:08:06,547 ...Mówiłem ci, że nie wziąłem grosz z tego domu. 647 01:08:08,683 --> 01:08:09,775 Odejdź. 648 01:08:10,818 --> 01:08:12,046 Zostaw mnie. 649 01:08:13,488 --> 01:08:15,456 Odejdź, mówię ci! 650 01:08:16,958 --> 01:08:19,984 To jest interesujące... zabijesz mnie? 651 01:08:20,661 --> 01:08:22,891 No dalej. Zrób to. 652 01:08:24,031 --> 01:08:27,933 Nie znasz swojego miejsca, Naosuke. 653 01:08:29,303 --> 01:08:31,066 To wszystko było twoje... 654 01:08:31,105 --> 01:08:33,403 Przestań to marudzić! Zabij mnie jeśli masz zamiar. 655 01:08:34,142 --> 01:08:39,045 Nie możesz, możesz. Nie masz kręgosłupa. 656 01:08:39,280 --> 01:08:40,406 Zetnij mnie! 657 01:09:41,075 --> 01:09:46,240 Iemona! 658 01:09:54,422 --> 01:09:59,450 Iemona! 659 01:10:03,798 --> 01:10:06,858 Iemona! 660 01:10:36,464 --> 01:10:39,558 Yomoshichi! żyjesz! 661 01:10:39,600 --> 01:10:43,263 Iemon Tamiya... Pomszczę mojego ojca! 662 01:10:44,071 --> 01:10:47,097 Pomszczę mojego ojca... i moja siostra! 663 01:12:08,523 --> 01:12:10,013 Cholera! 664 01:13:45,019 --> 01:13:46,281 Umierać! 665 01:14:01,969 --> 01:14:03,129 Iwa..wybacz mi.. 666 01:14:16,751 --> 01:14:17,945 Iwa! 667 01:14:20,021 --> 01:14:21,886 Wybacz mi! 668 01:14:36,804 --> 01:14:37,828 Iwa! 669 01:15:16,744 --> 01:15:18,075 myliłem się! 670 01:15:19,447 --> 01:15:21,039 Wybacz mi! 671 01:16:29,417 --> 01:16:35,617 Koniec